Cauchemar/Qoshmaq est né de la rencontre entre ces deux artistes et de leur collaboration avec un collectif d’artistes et de chercheurs en sciences humaines. Depuis 2021, ils travaillent en lien avec l'Institut Ouïghour d'Europe dans le cadre de productions artistiques et performances qui mettent en scène la réalité psychique vécue par les membres de la diaspora ouïghoure en France et en Europe.

Au cours de leur résidence, le poète et vidéaste Merdan Eheteli a écrit des textes poétiques inédits quand le musicien expérimental et électronique Erpan Hesher, a composé la musique originale de la performance. Cette première phase du travail a été enrichie en parallèle par les contributions de LuXi, une dessinatrice de roman graphique et bande dessinée, par l’apport de deux performeurs danseurs chorégraphes, Armande Sanseverino et Gael Germain, ainsi que par les éclairages d’une psychanalyste spécialiste de la question ouïghoure et des traumatismes liés à des enjeux géopolitiques, Marine Mazel.

Leur travail commun, à l’articulation de mediums artistiques multiples et de la recherche en sciences humaines a mis en lumière la violence psychique subie par les membres de la diaspora ouïghoure, victimes indirectes du génocide à travers les phénomènes de séparation forcée des familles et de répression transnationale.

Convaincus que l’art permet de rendre sensible et intelligible des dimensions intimes vécues par les membres de leur communauté, Merdan Ehet’éli et Erpan Hesher souhaitent contribuer de manière créative à la dénonciation des atteintes aux droits des personnes de la diaspora ouïghoure. Le choix du thème des deux frères séparés qui s’inspire du folklore des contes permettra de raconter une histoire universelle, celle de familles séparées par la violence d’état systémique.

Découvrez ci-dessous des extraits du rapport de résidence rédigé par les deux artistes.

« Nous avons été chaleureusement accueillis par Elise (Elise Crespel, administratrice de production aux Dominicains de Haute-Alsace), qui nous a accueillis avec gentillesse et nous a montré notre logement. Dès notre arrivée, nous avons été enchantés par l'atmosphère de la résidence (…).

Les environs étaient à couper le souffle. De ma fenêtre, j'avais une vue imprenable sur la montagne que j'allais plus tard baptiser « Misty Mountain », un spectacle qui a ajouté au charme de notre séjour. (…)

Ce jour-là, Elise nous a fait visiter tout le monastère. L'architecture et le style des lieux nous ont complètement fascinés. Nous avons parcouru les lieux avec admiration, admirant chaque détail avec émerveillement. C'était exactement le cadre inspirant dont nous rêvions pour notre résidence. (…)

L'environnement de travail était exceptionnel, entièrement équipé de tout ce dont nous avions besoin, du son à l'éclairage. Nous avons pleinement profité de toutes les ressources disponibles pour notre processus créatif. (…)

Le lendemain, nous avons rencontré presque tout le personnel, qui s'est montré incroyablement chaleureux et accueillant. Leur gentillesse nous a fait nous sentir encore plus chez nous. Au fil des jours, nous avons pu constater à quel point ils étaient professionnels et dévoués à leur travail. (…)

Les techniciens étaient exceptionnels, toujours disponibles et prêts à nous aider pour tout ce dont nous avions besoin. Le responsable du site était également très attentif, nous montrant les endroits importants et assurant une communication fluide. La femme de ménage était particulièrement gentille, ce qui ajoutait à la chaleur de l'environnement. (…) »