Colloque: les grands traducteurs dans les archives de l’IMEC

Du 30 septembre au 2 octobre 2015, se tiendra à l’IMEC à l’initiative de Viviana Agostini-Ouafi (ERLIS, Université de Caen Basse-Normandie), en étroite collaboration avec Olga Anokhina (ITEM, CNRS/ENS), un colloque international sur les fonds des traducteurs dans les archives de l’IMEC.

Le colloque donnera la parole aux chercheurs qui ont fait la démarche d’étudier le fonds d’un traducteur dont les archives sont conservées à l’IMEC, pour le saisir à l’œuvre dans son laboratoire, analyser la genèse et les variantes de ses traductions, étudier ses échanges épistolaires avec l’auteur et/ou l’éditeur, ou ses réflexions traductologiques (parfois inédites). Accorder un intérêt accru aux brouillons d’un traducteur conduit sur les sentiers de la traductologie de demain : en effet, en reconstituant de façon dynamique l’acte même du traduire, le chercheur saisit les doutes, les ratés et les acquis qui ont mené, par degrés successifs, à la naissance du texte d’arrivée. Ce colloque accordera également une large place aux réflexions théoriques et méthodologiques, concernant l’approche génétique et philologique des archives des traducteurs.

30 septembre, 1 et 2 octobre 2015 à l’IMEC (Calvados)

Voir le programme complet

IMEC
Abbaye d’Ardenne
14280 Saint-Germain la Blanche-Herbe
tél. : +33 (0)2 31 29 37 37
viviana.agostini-ouafi@unicaen.fr (
Responsable colloque)
IMEC : estelle.kersale@imec-archives.com